Stenographische Niederschriften

Suche

Suchen Sie mit Ihrem Suchbegriff!

Legislaturperiode

Jahr

Suchbegriff

Liste der Publikationen
	Titel	Download
Damit die auf dieser Seite vorhandenen PDF-Dokumente geöffnet und angezeigt werden können, muss ein PDF-Betrachter installiert sein. Falls Sie noch keinen PDF-Betrachter installiert haben, entscheiden Sie sich jetzt für: einen Freien PDF-Betrachter den Adobe^© Reader^©
	Sitzung des Regionalrates Nr. 39 - Dienstag, 6. Dezember 2011 Präsident/-in: ROSA ZELGER THALER Vizepräsident/-in: MARCO DEPAOLI Präsidialsekretäre: CIVICO, MUNTER E SEPPI Behandelte Themen: BESCHLUSSANTAG NR. 52, eingebracht von den Regionalratsabgeordneten Zelger Thaler, Depaoli, Mussner, Civico, Munter, Chiocchetti, Pichler (Rolle), Borga, Lunelli, Zeni, Penasa und Dallapiccola, mit dem das Präsidium verpflichtet wird, eine Änderung des Regionalgesetzes Nr. 2 vom 26. Februar 1995 "Bestimmungen über die Aufwandsentschädigung und die Vorsorge der Regionalratsabgeordneten der Autonomen Region Trentino-Südtirol", abgeändert durch die Regionalgesetze Nr. 4 vom 28. Oktober 2004, Nr. 4 vom 30. Juni 2008 und Nr. 8 vom 16. November 2009, vorzubereiten, die zusätzliche Maßnahmen zur Eindämmung der Kosten der Politik beinhaltet Beiträge: Borga, Firmani, Bombarda, Dorigatti, Eccher, Lunelli, Pichler-Rolle, Casna, Mair, Magnani e Seppi. BESCHLUSSFASSUNGSVORSCHLAG NR. 21: Ratifizierung des Beschlusses des Regionalausschusses Nr. 239 vom 15. November 2011 über die Anfechtung, vor dem Verfassungsgerichtshof, der Artikel 1, 2 Absatz 7, 4, 5, 6, 7 und 13 des Legislativdekretes Nr. 149 vom 6. September 2011 betreffend "Strafmaßnahmen und Prämien für Regionen, Provinzen und Gemeinden im Sinne der Artikel 2, 17 und 26 des Gesetzes Nr. 42 vom 5. Mai 2009" (eingebracht auf Antrag des Regionalausschusses) Beiträge: Dellai, Morandini, Klotz, Penasa, Dominici, Eccher, Borga e Filippin.	Stenographische Niederschrift (PDF 549 KB)
	Sitzung des Regionalrates Nr. 38 - Dienstag, 15. November 2011 Präsident/-in: ROSA ZELGER THALER Vizepräsident/-in: MARCO DEPAOLI Präsidialsekretäre: CIVICO, MUNTER E SEPPI Behandelte Themen: BESCHLUSSFASSUNGSVORSCHLAG NR. 16: Ratifizierung des Beschlusses des Regionalausschusses Nr. 232 vom 26. Oktober 2011 über den Verzicht auf den bereits mit Beschluss des Regionalrates Nr. 10 vom 12. Oktober 2010 ratifizierten Rekurs zur Anfechtung, vor dem Verfassungsgerichtshof, einiger Bestimmungen des Gesetzesdekretes Nr. 78 vom 31. Mai 2010 betreffend "Dringende Maßnahmen über die Finanzstabilisierung und wirtschaftliche Wettbewerbsfähigkeit", umgewandelt mit Änderungen in das Gesetz Nr. 122 vom 30. Juli 2010 (eingebracht auf Antrag des Regionalausschusses) Beiträge: Dellai e Penasa. BESCHLUSSFASSUNGSVORSCHLAG NR. 17: Ratifizierung des Beschlusses des Regionalausschusses Nr. 237 vom 26. Oktober 2011 über die Anfechtung, vor dem Verfassungsgerichtshof, einiger Bestimmungen des Gesetzesdekretes Nr. 138 vom 13. August 2011 umgewandelt mit Änderungen in das Gesetz Nr. 148 vom 14. September 2011 betreffend "Dringende Maßnahmen über die Finanzstabilisierung und wirtschaftliche Wettbewerbsfähigkeit. Delegierung der Neuorganisation und Verteilung der Gerichtsämter auf dem Gebiet an die Regierung (eingebracht auf Antrag des Regionalausschusses) Beiträge: Dellai, Klotz, Morandini, Penasa, Eccher, Casna, Ottobre, Leitner, Borga, Pöder e Anderle GESETZENTWURF NR. 28: Änderungen zur Personaldienstordnung der Gemeindeverwaltungen (eingebracht vom Regionalausschuss) BESCHLUSSANTAG NR. 52, eingebracht von den Regionalratsabgeordneten Zelger Thaler, Depaoli, Mussner, Civico, Munter, Chiocchetti, Pichler (Rolle), Borga, Lunelli, Zeni, Penasa und Dallapiccola, mit dem das Präsidium verpflichtet wird, eine Änderung des Regionalgesetzes Nr. 2 vom 26. Februar 1995 "Bestimmungen über die Aufwandsentschädigung und die Vorsorge der Regionalratsabgeordneten der Autonomen Region Trentino-Südtirol", abgeändert durch die Regionalgesetze Nr. 4 vom 28. Oktober 2004, Nr. 4 vom 30. Juni 2008 und Nr. 8 vom 16. November 2009, vorzubereiten, die zusätzliche Maßnahmen zur Eindämmung der Kosten der Politik beinhaltet Beiträge: Klotz e Giovanazzi.	Stenographische Niederschrift (PDF 631 KB)
	Sitzung des Regionalrates Nr. 37 - Dienstag, 11. Oktober 2011 Präsident/-in: ROSA ZELGER THALER Vizepräsident/-in: MARCO DEPAOLI Präsidialsekretäre: CIVICO, MUNTER E SEPPI Behandelte Themen: ANFRAGE NR. 113/XIV MIT DER BITTE UM MÜNDLICHER BEANTWORTUNG, eingebracht von der Regionalrats-abgeordneten Penasa, um zu erfahren, welche Verhandlungen mit der Regierung hinsichtlich der Brennerautobahn aufgenommen wurden, welches Ergebnis erzielt wurde, was die Region zu tun beabsichtigt und auf welchen Betrag sich die "Querfinanzierung für den BTB" beläuft Beiträge: Penasa e Dellai. GESETZENTWURF NR. 28: Änderungen zur Personaldienstordnung der Gemeindeverwaltungen (eingebracht vom Regionalausschuss) Beiträge: Penasa, Casna, Civettini, Borga, Morandini, Klotz, Heiss, Sembenotti, Filippin, Firmani e Anderle.	Stenographische Niederschrift (PDF 640 KB)
	Sitzung des Regionalrates Nr. 36 - Dienstag, 20. September 2011 Präsident/-in: ROSA ZELGER THALER Vizepräsident/-in: MARCO DEPAOLI Präsidialsekretäre: CIVICO, MUNTER E SEPPI Behandelte Themen: GESETZENTWURF NR. 38: Änderungen zum Regionalgesetz vom 21. September 2005, Nr. 7 mit seinen späteren Änderungen betreffend "Neuordnung der öffentlichen Fürsorge- und Wohlfahrtseinrichtungen - Öffentliche Betriebe für Pflege- und Betreuungsdienste" (eingebracht vom Regionalausschuss) Beiträge: Stocker M., Firmani, Dominici, Penasa, Casna, Leonardi, Ferrari, Viola e Morandini. GESETZENTWURF NR. 31: Änderungen zum Regionalgesetz Nr. 1 vom 14. Jänner 2000: "Durchführung der Richtlinie des Rates der Europäischen Gemeinschaften vom 15. Dezember 1989 Nr. 89/646 zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften über die Aufnahme und Ausübung der Tätigkeit der Kreditinstitute und zur Änderung der Richtlinie vom 12. Dezember 1977, Nr. 77/780/EWG" (eingebracht vom Regionalratsabgeordneten Magnani) Beiträge: Penasa e Borga. BESCHLUSSFASSUNGSVORSCHLAG NR. 15: Änderungsvorschläge zur Geschäftsordnung des Regionalrates (eingebracht vom Präsidium) Beiträge: Penasa. GESETZENTWURF NR. 28: Änderungen zur Personaldienstordnung der Gemeindeverwaltungen (eingebracht vom Regionalausschuss) Beiträge: Bizzo, Pardeller, Penasa, Noggler, Borga e Giovanazzi.	Stenographische Niederschrift (PDF 858 KB)
	Sitzung des Regionalrates Nr. 35 - Dienstag, 5. Juli 2011 Präsident/-in: ROSA ZELGER THALER Vizepräsident/-in: MARCO DEPAOLI Präsidialsekretäre: CIVICO, MUNTER E SEPPI Behandelte Themen: GESETZENTWURF NR. 35: Unterstützung zur Überbrückung des Renteneintrittsfensters für Personen, die die Mobilitätszulage beziehen, und Verlängerung der Maßnahmen gegen die Wirtschaftskrise (eingebracht vom Regionalausschuss) Beiträge: M. Stocker, Pardeller, Penasa, Dorigatti, Tinkhauser, Dominici, Morandini, Paternoster, Firmani, Savoi, Civettini, Seppi, Pichler-Rolle e Filippin. ANFRAGE NR. 85 MIT DER BITTE UM MÜNDLICHER BEANTWORTUNG, eingebracht von den Regionalrats-abgeordneten Penasa, Savoi, Seppi, Klotz, Tinkhauser, Sembenotti, Borga, Civettini, Artioli, Egger, Stocker Sigmar, Filippin, Paternoster, Knoll, Urzì, Mair, Viola, Delladio, Casna, Pöder, Morandini, Giovanazzi, Leonardi, Eccher und Vezzali, um zu erfahren, welche Kriterien der Regionalausschuss den verschiedenen Rundfunk- und Fernsehanstalten zu erteilen gedenkt, auf dass der im Art. 11 quater des Gesetzes Nr. 28 vom 22. Februar 2000 festgeschriebene Pluralismus gewahrt und umgesetzt werde Beiträge: Penasa e Dellai. GESETZENTWURF NR. 31: Änderungen zum Regionalgesetz Nr. 1 vom 14. Jänner 2000: "Durchführung der Richtlinie des Rates der Europäischen Gemeinschaften vom 15. Dezember 1989 Nr. 89/646 zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften über die Aufnahme und Ausübung der Tätigkeit der Kreditinstitute und zur Änderung der Richtlinie vom 12. Dezember 1977, Nr. 77/780/EWG" (eingebracht vom Regionalratsabgeordneten Magnani) Beiträge: Magnani, Firmani, Borga, Penasa, Pichler-Rolle, Dominici e Morandini.	Stenographische Niederschrift (PDF 836 KB)
	Sitzung des Regionalrates Nr. 34 - Mittwoch, 15. Juni 2011 Präsident/-in: ROSA ZELGER THALER Vizepräsident/-in: MARCO DEPAOLI Präsidialsekretäre: CIVICO, MUNTER E SEPPI Behandelte Themen: KENNTNISNAHME des Rücktritts des Präsidenten und des Vizepräsidenten der Region sowie anderer Mitglieder der Regionalregierung und nachfolgende Maßnahmen Beiträge: Klotz, Morandini, Penasa, Heiss, Casna, Lunelli, Borga, Chiocchetti, Tinkhauser, Zeni, Viola, Firmani, Eccher, Ottobre, Filippin, Civettini, Savoi, Pichler-Rolle, Dellai e Tommasini.	Stenographische Niederschrift (PDF 726 KB)
	Sitzung des Regionalrates Nr. 33 - Mittwoch, 1. Juni 2011 Präsident/-in: MARCO DEPAOLI E ROSA ZELGER THALER Vizepräsident/-in: MARCO DEPAOLI Präsidialsekretäre: CIVICO, DOMINICI E PARDELLER E CIVICO, MUNTER E SEPPI Behandelte Themen: WAHL der Präsidentin/des Präsidenten und der beiden Vizepräsidentinnen/ Vizepräsidenten des Regionalrats im Sinne des Artikels 30 des Sonderstatutes von Trentino-Südtirol und eventuelle nachfolgende Maßnahmen Beiträge: Pichler-Rolle, Klotz, Egger, LunelliOttobre e Zeni. WAHL der drei Präsidialsekretäre/Präsidial-sekretärinnen des Regionalrates im Sinne des Artikels 3 des Regionalgesetzes vom 14. April 2011, Nr. 3 und eventuelle nachfolgende Maßnahmen Beiträge: Vezzali, Borga, Pichler-Rolle, Zeni, PenasaSavoi, Ottobre, Firmani, Eccher e Filippin. KENNTNISNAHME des Rücktritts des Präsidenten und des Vizepräsidenten der Region sowie anderer Mitglieder der Regionalregierung und nachfolgende Maßnahmen Beiträge: Lunelli e Dellai.	Stenographische Niederschrift (PDF 553 KB)
	Sitzung des Regionalrates Nr. 32 - Dienstag, 10. Mai 2011 Präsident/-in: MARCO DEPAOLI Vizepräsident/-in: ROSA ZELGER THALER Präsidialsekretäre: CIVICO, DOMINICI E PARDELLER Behandelte Themen: GESETZENTWURF NR. 30: Änderungen zur Ordnung und zu den Bestimmungen auf dem Sachgebiet des Personals der Region und der Handels-, Industrie-, Handwerks- und Landwirtschaftskammern Trient und Bozen (eingebracht vom Regionalausschuss) Beiträge: Civettini, Morandini, Casna, Filippin, Klotz, Ferrari, Pichler-Rolle, Firmani, Cogo, Anderle, Penasa, Savoi, Leitner, Durnwalder e Magnani.	Stenographische Niederschrift (PDF 707 KB)
	Sitzung des Regionalrates Nr. 31 - Dienstag, 12. April 2011 Präsident/-in: MARCO DEPAOLI Präsidialsekretäre: DOMINICI E PARDELLER Behandelte Themen: RÜCKTRITT des Abg. Bruno Gino Dorigatti vom Amt eines Mitglieds der 2. Gesetzgebungskommission und nachfolgende Maßnahmen Beiträge: Zeni. RÜCKTRITT der Abg. Rosa Zelger Thaler vom Amt eines Mitglieds der 1. und 2. Gesetzgebungskommission und nachfolgende Maßnahmen Beiträge: Pichler-Rolle. GESETZENTWURF NR. 32: Änderung der Gebietsabgrenzungen der Gemeinden Deutschnofen und Welschnofen (eingebracht vom Regionalausschuss) Beiträge: Cogo, Pardeller e Penasa. GESETZENTWURF NR. 29: Änderungen zum Regionalgesetz Nr. 25 vom 20. August 1952 "Wahl der Organe der Region und der Provinzen Trient und Bozen", abgeändert durch das Regionalgesetz Nr. 10 vom 23. Juli 1973 (eingebracht von den Mitgliedern des Präsidiums des Regionalrats Depaoli, Dorigatti, Pardeller, Lamprecht und Chiocchetti) Beiträge: Pardeller, Morandini, Savoi, Casna, Firmani, Anderle, Civettini, Tinkhauser, Heiss, Klotz e Penasa. GESETZENTWURF NR. 30: Änderungen zur Ordnung und zu den Bestimmungen auf dem Sachgebiet des Personals der Region und der Handels-, Industrie-, Handwerks- und Landwirtschaftskammern Trient und Bozen (eingebracht vom Regionalausschuss) Beiträge: Cogo, Firmani, Casna, Borga, Civettini, Pichler-Rolle, Filippin, Firmani, Savoi e Paternoster.	Stenographische Niederschrift (PDF 514 KB)
	Sitzung des Regionalrates Nr. 30 - Dienstag, 15. März 2011 Präsident/-in: MARCO DEPAOLI Vizepräsident/-in: LUIGI CHIOCCHETTI E ROSA ZELGER THALER Präsidialsekretäre: DOMINICI, DORIGATTI, PARDELLER E CIVICO Behandelte Themen: RÜCKTRITT des Abg. Bruno Gino Dorigatti vom Amt eines Präsidialsekretärs und nachfolgende Maßnahmen Beiträge: Zeni, Civettini, Firmani, Borga, Morandini, Savoi, Viola, Ottobre, Filippin, Eccher, Sembenotti, Tinkhauser, Penasa, Dello Sbarba, Seppi e Zelger. BESCHLUSSANTRAG NR. 34, eingebracht von den Regionalratsabgeordneten Morandini, Borga, Viola, Leonardi und Delladio, mit dem der Regionalrat den auf der ganzen Welt verfolgten Christen seine Solidarität sowie seine Anteilnahme für die getöteten Christen ausdrückt und den Regionalausschuss verpflichtet, sich für eine Verbreitung der Kenntnis dieses Dramas einzusetzen Beiträge: Morandini, Penasa, Minniti, Dominici, Mussner, Seppi, Leitner, Zeni, Klotz, Lunelli, Borga e Urzì. BESCHLUSSANTRAG NR. 37, eingebracht von den Regionalratsabgeordneten Civettini, Penasa, Savoi, Artioli, Filippin, Casna und Paternoster, mit dem der Regionalausschuss verpflichtet werden soll, sämtliche gesetzgeberischen Schritte zu setzen, um die derzeit bestehende Ungleichheit zwischen selbständigen Arbeitnehmern (wie etwa Handwerkern, Unternehmern und Freiberuflern) und lohnabhängigen Arbeitnehmern des öffentlichen und privaten Sektors, die ein Wahlamt bekleiden, zu beseitigen, so dass die Vergünstigungen der Artikel 79, 80 und 86 des gesetzesvertretenden Dekretes Nr. 267/2000 "Einheitstext der Gesetze über die Ordnung der örtlichen Körperschaften" allen zuerkannt werden Beiträge: Civettini, Stocker Martha, Seppi, Morandini, Klotz, Tinkhauser, Penasa, Cogo e Anderle. BESCHLUSSANTRAG NR. 38, eingebracht von den Regionalratsabgeordneten Lunelli, Anderle, Panetta und Zanon, mit dem der Regionalausschuss verpflichtet werden soll, sich im Rahmen seiner Befugnisse dafür einzusetzen, dass die im Staatsgesetz Nr. 379 vom 14. Dezember 2000 vorgesehene Frist vom 31. Dezember 2010 für die Vorlage der Gesuche um Zuerkennung der italienischen Staatsbürgerschaft für die in den Gebieten des ehemaligen österreichisch-ungarischen Reiches geborenen Personen sowie für deren Nachkommen endgültig abgeschafft oder zumindest eine angemessene Verlängerung der genannten Frist gewährt werde Beiträge: Lunelli. BESCHLUSSANTRAG NR. 39, eingebracht von den Regionalratsabgeordneten Artioli, Penasa, Savoi, Casna, Paternoster, Filippin und Civettini, mit dem der Regionalausschuss verpflichtet werden soll, ein dem Regionalrat zu unterbreitendes Projekt ins Leben zu rufen, um das Problem der "jungen Bräute" in unserer Region zu untersuchen und in der Folge konkrete Maßnahmen zu ergreifen Beiträge: Artioli, Stocker Martha,	Stenographische Niederschrift (PDF 738 KB)
	Sitzung des Regionalrates Nr. 29 - Dienstag, 15. Februar 2011 Präsident/-in: MARCO DEPAOLI Vizepräsident/-in: ROSA ZELGER THALER Präsidialsekretäre: DOMINICI, DORIGATTI E PARDELLER Behandelte Themen: GESETZENTWURF NR. 20: Errichtung der regionalen Versammlung der örtlichen Autonomien (eingebracht von den Regionalratsabgeordneten Urzì und Vezzali); GESETZENTWURF NR. 21: Beteiligung der von den autonomen Provinzen errichteten Räte der örtlichen Autonomien am Rechtssetzungsprozess der Region (eingebracht von den Regionalrats-abgeordneten Schuler und Noggler) Beiträge: Schuler, urzì, Penasa, Morandini, Borga, Anderle, Firmani, Pichler-Rolle e Egger. BESCHLUSSANTRAG NR. 30, eingebracht von den Regionalrats-abgeordneten Filippin, Savoi, Penasa, Paternoster, Casna und Civettini, mit dem der Regionalausschuss verpflichtet werden soll, Art. 8 des Regionalgesetzes Nr. 6 vom 8. März 1990 abzuändern, da die Notwendigkeit besteht, die Eigentümer von Immobilien oder landwirtschaftlichen Grundstücken vorab über die von Dritten vorgelegten Anträge auf Änderung der Kulturgattung zu benachrichtigen Beiträge: Filippin. BEGEHRENSANTRAG NR. 9, eingebracht von den Regionalrats-abgeordneten Cogo, Ferrari, Tommasini, Kessler, Bizzo, Civico, Zeni, Pacher, Dorigatti, Dominici und Magnani, auf dass Maßnahmen zur Erhöhung der Beschäftigungsquote von Frauen auf dem Arbeitsmarkt und Maßnahmen zur Überwindung der Geschlechterstereotypisierung in unserer Gesellschaft ergriffen werden Beiträge: Cogo, Civettini, Unterberger, Ferrari, Dominici, Lunelli, Firmani, Morandini, Klotz, Giovanazzi, Savoi, Seppi, Borga, Artioli, Sembenotti, Mair e Civettini.	Stenographische Niederschrift (PDF 756 KB)
	Sitzung des Regionalrates Nr. 28 - Donnerstag, 10. Februar 2011 Präsident/-in: MARCO DEPAOLI Präsidialsekretäre: DOMINICI, DORIGATTI E PARDELLER Behandelte Themen: ERSETZUNG des Vizepräsidenten des Regionalrates Seppl Lamprecht im Sinne des Art. 30 des Sonderstatutes und nachfolgende Maßnahmen Beiträge: Pichler-Rolle, Casna, Borga, Bombarda, Seppi, Lunelli, Zeni, Chiocchetti, Ottobre, Dominici e Eccher. BESCHLUSSFASSUNGSVORSCHLAG NR. 13: Antrag an den Regionalrat, den Regionalausschuss zu ermächtigen, von der Volksbefragung unter den Wählern der Gemeinden Deutschnofen und Welschnofen im Zusammenhang mit dem Antrag auf Neufestlegung der Grenze zwischen den beiden Gemeinden in der Örtlichkeit Birchabruck abzusehen sowie die kataster- und grundbücherliche Situation den tatsächlichen Gegebenheiten anzupassen, die sich aufgrund der Änderung des natürlichen Verlaufes des Eggenbaches ergeben haben (eingebracht auf Antrag des Regionalausschusses) Beiträge: Cogo e Casna. In vereinheitlichter Debatte: GESETZENTWURF NR. 20: Errichtung der regionalen Versammlung der örtlichen Autonomien (eingebracht von den Regionalratsabgeordneten Urzì und Vezzali); GESETZENTWURF NR. 21: Beteiligung der von den autonomen Provinzen errichteten Räte der örtlichen Autonomien am Rechtssetzungsprozess der Region (eingebracht von den Regionalratsabgeordneten Schuler und Noggler) Beiträge: Schuler, Pardeller, Vezzali, Penasa, Borga, Anderle, Cogo, Casna, Civettini, Filippin, Morandini, Savoi e Urzì.	Stenographische Niederschrift (PDF 683 KB)
	Sitzung des Regionalrates Nr. 27 - Donnerstag, 9. Dezember 2010 Präsident/-in: MARCO DEPAOLI Vizepräsident/-in: SEPPL LAMPRECHT Präsidialsekretäre: DOMINICI, DORIGATTI E PARDELLER Behandelte Themen: GESETZENTWURF NR. 26: Bestimmungen für die Erstellung des Haushaltes für das Jahr 2011 und des Mehrjahreshaushaltes 2011-2013 der Autonomen Region Trentino-Südtirol (Finanzgesetz) (eingebracht vom Regionalausschuss) GESETZENTWURF NR. 27: Haushaltsvoranschlag der Autonomen Region Trentino-Südtirol für das Haushaltsjahr 2011 und Dreijahreshaushalt 2011-2013 (eingebracht vom Regionalausschuss) Beiträge: Firmani, Durnwalder, Penasa, Leitner, Pichler-Rolle, Ottobre, Lunelli, Knoll, Morandini, Tinkhauser, Dorigatti, Casna, Chiocchetti, Viola, Borga, Dominici, Filippin, Savoi, Paternoster, Anderle, Civettini e Sembenotti. BESCHLUSSFASSUNGSVORSCHLAG NR. 14: Haushaltsvoranschlag des Regionalrats für das Finanzjahr 2011 (eingebracht vom Präsidium des Regionalrates) Beiträge: Morandini e Savoi.	Stenographische Niederschrift (PDF 1306 KB)
	Sitzung des Regionalrates Nr. 26 - Mittwoch, 24. November 2010 Präsident/-in: MARCO DEPAOLI Vizepräsident/-in: SEPPL LAMPRECHT Präsidialsekretäre: DOMINICI, DORIGATTI UND PARDELLER Behandelte Themen: BESCHLUSSANTRAG NR. 30, eingebracht von den Regionalrats-abgeordneten Filippin, Savoi, Penasa, Paternoster, Casna und Civettini, mit dem der Regionalausschuss verpflichtet werden soll, Art. 8 des Regionalgesetzes Nr. 6 vom 8. März 1990 abzuändern, da die Notwendigkeit besteht, die Eigentümer von Immobilien oder landwirtschaftlichen Grundstücken vorab über die von Dritten vorgelegten Anträge auf Änderung der Kulturgattung zu benachrichtigen BESCHLUSSANTRAG NR. 11, eingebracht von den Regionalrats-abgeordneten Leitner, Egger, Mair, Tinkhauser und Stocker, auf dass die Zuständigkeit für die Festlegung und Bezahlung der Aufwandsentschädigung an die Abgeordneten und für die Leibrenten an die beiden Landtage von Trient und Bozen übertragen wird Beiträge: Leitner, Casna, Zelger, Seppi, Klpotz, Dorigatti, Filippin, Borga e Durnwalder. BESCHLUSSANTRAG NR. 32, eingebracht von den Regionalrats-abgeordneten Borga, Morandini, Viola, Delladio und Leonardi, auf dass der Regionalrat dem Präsidenten der Region seine Solidarität ausdrücke, da er keinesfalls der Ansicht ist, dass der Beschluss der Südtiroler Landesregierung Nr. 4724/2008, welcher eine Obergrenze an ausländischen Schülern pro Schulklasse vorsieht, Ausdruck einer rassistischen Kultur ist, so wie dies von Parteien, welche in der Regionalregierung der Mehrheitskoalition angehören, behauptet worden ist Beiträge: Borga, Penasa, Leitner, Durnwalder, Casna, Firmani, Sembenotti, Urzì, Seppi, Dallapiccola, Morandini, Civettini e Panetta. GESETZENTWURF NR. 19: Änderungen zum Regionalgesetz vom 30. November 1994, Nr. 3 - Direktwahl des Bürgermeisters und Änderung des Systems der Wahl der Gemeinderäte sowie Änderungen des Regionalgesetzes vom 4. Jänner 1993, Nr. 1 (eingebracht von den Regionalratsabgeordneten Urzì und Vezzali) Beiträge: Urzì, Pardeller, Cogo, Pöder, Zelger, Tinkhauser, Seppi, Klotz, Dello Sbarba, Vezzali, Morandini, Knoll e Penasa. BESCHLUSSANTRAG NR. 33, eingebracht von den Regionalrats-abgeordneten Savoi, Civettini, Penasa, Artioli, Filippin, Casna und Paternoster, der die Wahrung der Menschenrechte in Kuba sowie die Freilassung der politischen Gefangenen zum Gegenstand hat Beiträge: Casna, Klotz, Urzì, Anderle, Leitner, Nardelli, Dominici, Seppi, Civettini, Pichler-Rolle e Morandini.	Stenographische Niederschrift (PDF 741 KB)
	Sitzung des Regionalrates Nr. 25 - Dienstag, 12. Oktober 2010 Präsident/-in: MARCO DEPAOLI Vizepräsident/-in: SEPPL LAMPRECHT Präsidialsekretäre: DORIGATTI UND PARDELLER Behandelte Themen: BESCHLUSSFASSUNGSVORSCHLAG NR. 12: Ratifizierung des Beschlusses des Regionalausschusses Nr. 192 vom 21. September 2010 über die Anfechtung, vor dem Verfassungsgerichtshof, einiger Bestimmungen des Gesetzesdekretes Nr. 78 vom 31. Mai 2010 betreffend "Dringende Maßnahmen über die Finanzstabilisierung und wirtschaftliche Wettbewerbsfähigkeit", umgewandelt mit Änderungen in das Gesetz Nr. 122 vom 30. Juli 2010 (eingebracht auf Antrag des Regionalausschusses) Beiträge: Dellai, Penasa, Borga, Morandini, Eccher, Seppi e Casna GESETZENTWURF NR. 25: Allgemeine Rechnungslegung der autonomen Region Trentino-Südtirol für das Haushaltsjahr 2009 (eingebracht vom Regionalausschuss) Beiträge: Dellai, Firmani, Penasa, Morandini, Casna e Tinkhauser BESCHLUSSFASSUNGSVORSCHLAG NR. 10: Genehmigung der allgemeinen Rechnungslegung des Regionalrats für das Finanzjahr 2009 (eingebracht vom Präsidium) Beiträge: Penasa, Borga e Casna BESCHLUSSFASSUNGSVORSCHLAG NR. 11: Erste Änderung des Regionalratshaushalts für die Finanzgebarung 2010 (eingebracht vom Präsidium) In vereinheitlichter Debatte BEGEHRENSANTRAG NR. 7, eingebracht von den Regionalrats-abgeordneten Schuler, Stocker M., Pichler (Rolle), Noggler und Thaler Zelger, mit dem der Regionalrat das römische Parlament und die römische Regierung auffordert, die Verwirklichung des Projektes "Alpentransitbörse" zu unterstützen, damit ein System zur Kontrolle und Koordinierung des Verkehrs auf der Brennerachse mit dem Ziel einer Verminderung desselben geschaffen und dabei auch die Frage der Transitrechte angegangen werde; BEGEHRENSANTRAG NR. 8, eingebracht von den Regionalrats-abgeordneten Heiss, Dello Sbarba, Bombarda, Dorigatti und Nardelli, mit dem das Parlament und die Regierung aufgefordert werden, das Konzept der Alpentransitbörse als zentrales Instrument zur Lösung der Transitfrage im alpenquerenden Verkehr zur Kenntnis zur nehmen, ihre Einführung zu prüfen und positiv zu bewerten sowie mit den anderen Staaten des Alpenraumes, vorab mit Österreich und der Schweiz, Gespräche aufzunehmen Beiträge: Schuler, Heiss, Stocker Martha, Leitner, Penasa, Klotz, Seppi, Dello Sbarba, Casna, Egger, Zelger e Dorigatti BESCHLUSSANTRAG NR. 28, eingebracht von den Regionalrats-abgeordneten Panetta, Lunelli, Anderle und Zanon, mit dem der Regionalrat den Regionalausschuss beauftragt, bei der Regierung - allen voran beim Justizministerium - vorstellig zu werden, und auf den Abschluss eines angemessenen ergänzenden Vertrages für das Personal der Gerichtsämter zu drängen sowie für die Übertragung der Zuständigkeit für das Personal der Gerichtsämter an die Region oder die beiden Provinzen Trient und Bozen einzutreten Beiträge: Panetta, Borga, Penasa, Seppi, Stocker Martha, Morandini, Casna e Pichler-Rolle	Stenographische Niederschrift (PDF 818 KB)
	Sitzung des Regionalrates Nr. 24 - Dienstag, 21. September 2010 Präsident/-in: MARCO DEPAOLI Präsidialsekretäre: DOMINICI, DORIGATTI E PARDELLER Behandelte Themen: WAHL eines neuen Präsidialsekretärs anstelle des verfallenen Abg. Christian Egartner Beiträge: Zelger, Tinkhauser, Morandini, Borga, Seppi, Dominici, Leitner, Casna, Urzì, Kessler e Penasa. ERNENNUNG eines Mitgliedes der II. Gesetzgebungskommission anstelle des verfallenen Abg. Christian Egartner Beiträge: Zelger. BESCHLUSSANTRAG NR. 26, eingebracht von den Regionalrats-abgeordneten Morandini, Borga, Viola, Delladio und Leonardi, auf dass der Regionalrat Artikel 1 seiner Geschäftsordnung abändere, um die Vertretung der Minderheiten im Rahmen des Regionalratspräsidiums zu gewährleisten Beiträge: Morandini. GESETZENTWURF NR. 22: Änderung von Regionalgesetzen auf dem Sachgebiet der Ergänzungsvorsorge (eingebracht vom Regionalausschuss) Beiträge: Stocker M., Pardeller, Penasa, Dorigatti, Tinkhauser, Seppi, Borga, Morandini, Zeni, Civettini e Dominici.	Stenographische Niederschrift (PDF 701 KB)
	Sitzung des Regionalrates Nr. 23 - Dienstag, 6. Juli 2010 Präsident/-in: MARCO DEPAOLI Vizepräsident/-in: SEPPL LAMPRECHT Präsidialsekretäre: DOMINICI, DORIGATTI UND EGARTNER Behandelte Themen: BESCHLUSSANTRAG NR. 24 eingebracht von den Regionalrats-abgeordneten Urzì, Vezzali und Seppi, auf dass für die Feststellung der Anzahl der Einwohner im Gemeindegebiet für die Zwecke der Anwendung der Bestimmung, laut der in den Gemeinden mit über 13.000 Einwohnern der Vizebürgermeister einer anderen Sprachgruppe als der des Bürgermeisters angehören muss, der Zeitpunkt des Anschlages der Kundmachung der Wahlen festgeschrieben wird Beiträge: Urzì, Pöder, Klotz, Seppi, Zelger, Dello Sbarba, Vezzali, Pichler-Rolle, Tinkhauser, Borga, Durnwalder e Knoll BESCHLUSSANTRAG NR. 25 eingebracht von den Regionalrats-abgeordneten Dello Sbarba, Heiss und Bombarda, auf dass sich der Regionalrat ganz entschieden gegen eine dritte Autobahnspur ausspricht und den Präsidenten der Region beauftragt, die gefasste Entscheidung den Organen der Brennerautobahngesellschaft mitzuteilen und diese mit Bestimmtheit zu vertreten Beiträge: Dello Sbarba, Leitner, Eccher, Knoll, Casna, Penasa, Heiss, Zelger, Viola, Sembenotti, Seppi, Pacher, Lunelli, Durnwalder, Savoi, Ferrari e Sembenotti BESCHLUSSANTRAG NR. 26 Beschlussantrag Nr. 26, eingebracht von den Regionalratsabgeordneten Morandini, Borga, Viola, Delladio und Leonardi, auf dass der Regionalrat Artikel 1 seiner Geschäftsordnung abändere, um die Vertretung der Minderheiten im Rahmen des Regionalratspräsidiums zu gewährleisten Beiträge: Morandini, Leitner, Urzì, Pichler-Rolle, Borga, Casna e Klotz BESCHLUSSANTRAG NR. 27 eingebracht von den Regionalrats-abgeordneten Heiss, Dello Sbarba und Bombarda, auf dass der Regionalausschuss über die eigenen Verwaltungs- und Aufsichträte bei der A22 vorstellig werde, um ein großes Sicherheitsproblem zu beseitigen, indem dafür gesorgt wird, dass die Notspur und die Nothaltestellen der Brennerautobahn von den LKW-Fahrern nicht als Parkplatz für die Nachtruhe oder für längere, die vorgesehenen 40 Minuten übersteigende Pausen genutzt werden Beiträge: Heiss, Casna, Sembenotti, Egger, Anderle, Knoll, Seppi, Leitner, Penasa, Pichler Rolle, Durnwalder, Dominici e Casna	Stenographische Niederschrift (PDF 780 KB)
	Sitzung des Regionalrates Nr. 22 - Dienstag, 15. Juni 2010 Präsident/-in: MARCO DEPAOLI Vizepräsident/-in: SEPPL LAMPRECHT Präsidialsekretäre: DOMINICI, DORIGATTI E EGARTNER Behandelte Themen: BEGEHRENSANTRAG NR. 15, eingebracht von den Regionalratsabgeordneten Leitner, Mair, Tinkhauser, Stocker Sigmar und Egger, auf dass die Bestimmung, welche die Beschlagnahmung und die darauf folgende Versteigerung von Autos vorsieht, umgehend aus der Straßenverkehrsordnung gestrichen werde. Beiträge: Leitner, Eccher, Firmani, Klotz, Heiss, Anderle, Zelger, Seppi, Chiocchetti, Sembenotti, Borga, Civico, Steger, Dorigati, Civettini, Pichler-Rolle e Vezzali. BESCHLUSSANTRAG NR. 23 eingebracht von den Regionalratsabgeordneten Dominici, Ottobre und Dallapiccola, um die Regierung aufzufordern, das Urteil des Europäischen Gerichtshofes für Menschenrechte über die Entfernung des Kreuzes in den Schulen anzufechten. Beiträge: Dominici. BEGEHRENSANTRAG NR. 6, eingebracht von den Regionalratsabgeordneten Urzì, Vezzali, Leonardi, Delladio, Morandini und Borga, betreffend die Einleitung der Verfahren, um in den Gemeindeausschüssen die Vertretung aller Sprachgruppen, die auch nur einen einzigen Vertreter im Gemeinderat haben, zu gewährleisten. Beiträge: Urzì, Knoll, Minniti, Pichler-Rolle, Morandini, Dello Sbarba, Penasa e Seppi. BEGEHRENSGESETZENTWURF NR. 1: Steuerrechtliche Gleichstellung der Ausgaben für den Tagesmütterdienst (eingebracht von den Regionalratsabgeordneten Hochgruber Kuenzer, Stirner Brantsch, Kasslatter Mur, Thaler Zelger und M. Stocker). Beiträge: Hochgruber Kuenzer, Pardeller, Firmani, Dominici, Pöder, Penasa, Ferrari, Chiocchetti, Morandini, Dorigatti, Zelger, Klotz, Tinkhauser e Anderle.	Stenographische Niederschrift (PDF 524 KB)
	Sitzung des Regionalrates Nr. 21 - Dienstag, 18. Mai 2010 Präsident/-in: MARCO DEPAOLI Vizepräsident/-in: SEPPL LAMPRECHT Präsidialsekretäre: DOMINICI UND DORIGATTI Behandelte Themen: BESCHLUSSANTRAG NR. 31, eingebracht von den Regionalrats-abgeordneten Schuler, Noggler und Pichler (Rolle), auf dass die Region die genaue Einhaltung der Pflichten laut Artikel 15 des Dekretes des Präsidenten der Region vom 1. Februar 2005 Nr. 3/L gewährleiste und allen am 16. Mai 2010 gewählten Gemeinderatsmitgliedern kostenlos das Handbuch mit den geltenden Bestimmungen über die örtliche öffentliche Verwaltung in deutscher und italienischer Sprache aushändige. Beiträge: Schuler, Penasa, Anderle, Eccher, Klotz, Zelger, Durnwalder, Casna e Borga. BESCHLUSSANTRAG NR. 14, eingebracht von den Regionalrats-abgeordneten Penasa, Savoi, Artioli, Paternoster, Casna, Civettini und Filippin, auf dass die Organisation der Ämter der Region, welche den Bereich Übersetzungen unterstützen, überdacht werde, um zu gewährleisten, dass die Region jeden Tag auf ihrer Homepage eine Presserundschau in italienischer und deutscher Sprache der in den lokalen Tageszeitungen der Provinz Trient und der Provinz Bozen veröffentlichten Artikel mit den wichtigsten politischen, wirtschaftlichen und sozialen Informationen, welche die Region betreffen, zur Verfügung stellt Beiträge: Penasa, Klotz, Morandini, Durnwalder, Eccher e Casna. In vereinheitlichter Debatte: BESCHLUSSANTRAG NR. 15 eingebracht von den Regionalrats-abgeordneten Civettini, Penasa, Savoi, Artioli, Casna, Filippin und Paternoster, auf dass die Durchführungsverordnung zum Regionalgesetz Nr. 1 vom 18. Februar 2005 (abgeändert durch das RG Nr. 3/2008) "Familienpaket und Sozialvorsorge", genehmigt mit Dekret des Präsidenten des Regionalausschusses Nr. 3/L vom 4. Juni 2008, dahingehend abgeändert werde, dass das sich aufgrund der unterschiedlichen Anwendung in der Provinz Bozen und in der Provinz Trient ergebende Ungleichgewicht beseitigt wird und um weiters den Beginn der Anwendung des Gesetzes für die Provinz Trient rückwirkend zu vereinheitlichen; BESCHLUSSANTRAG NR. 17, eingebracht von den Regionalrats-abgeordneten Morandini, Borga, Viola, Delladio und Leonardi, auf dass die Durchführungsverordnung zum Regional-gesetz Nr. 1 vom 18. Februar 2005 umgehend abgeändert werde, damit auch im Trentino die rentenmäßige Absicherung der Pflegezeiten für die Betreuung schwer pflegebedürftiger Personen zur Anwendung gebracht wird Beiträge: Casna, Morandini, Penasa, Klotz, Stocker Martha e Dorigatti. BESCHLUSSANTRAG NR. 20, eingebracht von den Regionalrats-abgeordneten Ottobre, Dallapiccola und Dominici, auf dass sämtliche, einstmals zu Alttirol gehörende Gemeinden der Region Trentino-Südtirol angegliedert werden Beiträge: Ottobre, Pichler-Rolle, Knoll, Savoi, Chiocchetti, Anderle, Morandini, Giovanazzi, Kessler, Leitner, Seppi, Egger, Borga, Filippin, Dominici, Casna, Urzì e Durnwalder. BESCHLUSSANTRAG NR. 19, eingebracht von den Regionalrats-abgeordneten Civettini, Artioli, Penasa, Savoi, Filippin, Paternoster und Casna, betreffend den Standort von Biomüllvergärungsanlagen Beiträge: Filippin, Pacher, Zelger, Penasa, Leitner e Anderle.	Stenographische Niederschrift (PDF 704 KB)
	Sitzung des Regionalrates Nr. 20 - Dienstag, 20. April 2010 Präsident/-in: MARCO DEPAOLI Vizepräsident/-in: SEPPL LAMPRECHT Präsidialsekretäre: DOMINICI, DORIGATTI E EGARTNER Behandelte Themen: GESETZENTWURF NR. 14: Neue Bestimmungen auf dem Sachgebiet der Gemeindesekretäre (eingebracht vom Regionalausschuss) Beiträge: Cogo, Penasa, Magnani, Casna, Klotz, Firmani, Chiocchetti, Zeni, Borga, Panetta, Dominici, Schuler, Tinkhauser, Zelger, Eccher, Pöder e Steger BESCHLUSSANTRAG NR. 10, eingebracht von den Abgeordneten Morandini, Viola, Borga und Leonardi, mit welchem der Präsident des Regionalrates aufgefordert wird, auf dem institutionellem Weg vorstellig zu werden, damit die Botschaft des Friedens verbreitet werde und die in diesen Tagen aufgeflammten Unruhen im Iran nach der umstrittenen Präsidentschaftswahl von Mahmud Ahmadinedschad ohne Anwendung von Gewalt gelöst werden Beiträge: Morandini, Nardelli, Dello Sbarba, Firmani, Anderle, Casna, Leitner, Knoll e Pichler-Rolle	Stenographische Niederschrift (PDF 601 KB)
	Sitzung des Regionalrates Nr. 19 - Dienstag, 9. März 2010 Präsident/-in: MARCO DEPAOLI Vizepräsident/-in: SEPPL LAMPRECHT Präsidialsekretäre: DOMINCI, DORIGATTI E EGARTNER Behandelte Themen: RÜCKTRITT von Frau Abg. Elena Artioli vom Amt eines Mitgliedes der 1. Gesetzgebungs-kommission und nachfolgende Maßnahmen Beiträge: Savoi. GESETZENTWURF NR. 14: Neue Bestimmungen auf dem Sachgebiet der Gemeindesekretäre (eingebracht vom Regionalausschuss) Beiträge: Borga, Dorigatti, Klotz, Penasa, Civettini, Chiocchetti, Firmani, Casna, Morandini, Giovanazzi, Filippin, Cogo, Paternoster e Savoi.	Stenographische Niederschrift (PDF 615 KB)
	Sitzung des Regionalrates Nr. 18 - Dienstag, 9. Februar 2010 Präsident/-in: MARCO DEPAOLI Präsidialsekretäre: DOMINICI, DORIGATTI E EGARTNER Behandelte Themen: GESETZENTWURF NR. 14: Neue Bestimmungen auf dem Sachgebiet der Gemeindesekretäre (eingebracht vom Regionalausschuss) Beiträge: Cogo, Pardeller, Klotz, Pöder, Borga, Penasa, Firmani, Anderle, Civettini, Chiocchetti, Schuler, Casna, Morandini, Dominici e Zeni.	Stenographische Niederschrift (PDF 749 KB)
	Sitzung des Regionalrates Nr. 17 - Mittwoch, 20. Januar 2010 Präsident/-in: MARCO DEPAOLI Vizepräsident/-in: SEPPL LAMPRECHT Präsidialsekretäre: DOMINICI E EGARTNER Behandelte Themen: GESETZENTWURF NR. 15: Änderungen zu den Regionalbestimmungen betreffend die Gemeindeordnung und die Wahl der Gemeindeorgane (eingebracht vom Regionalausschuss) Beiträge: Filippin, Klotz, Artioli, Borga, Tinkhauser, Firmani, Eccher, Zelger, Viola, Savoi, Casna, Morandini, Egger, Giovanazzi, Ottobre, Civettini, Urzì, Savoi, Seppi, Penasa e Pichler-Rolle.	Stenographische Niederschrift (PDF 462 KB)
	Sitzung des Regionalrates Nr. 16 - Dienstag, 19. Januar 2010 Präsident/-in: MARCO DEPAOLI Vizepräsident/-in: SEPPL LAMPRECHT Präsidialsekretäre: DOMINICI E EGARTNER Behandelte Themen: GESETZENTWURF NR. 15: Änderungen zu den Regionalbestimmungen betreffend die Gemeindeordnung und die Wahl der Gemeindeorgane (eingebracht vom Regionalausschuss) Beiträge: Cogo, Seppi, Borga, Casna, Pöder, Leitner, Heiss, Ferretti, Civettini, Vezzali, Dominici, Chiocchetti, Penasa, Anderle e Pichler-Rolle.	Stenographische Niederschrift (PDF 690 KB)
	Sitzung des Regionalrates Nr. 15 - Donnerstag, 10. Dezember 2009 Präsident/-in: MARCO DEPAOLI Vizepräsident/-in: SEPPL LAMPRECHT Präsidialsekretäre: DOMINICI, DORIGATTI E EGARTNER Behandelte Themen: GESETZENTWURF NR. 18: Haushaltsvoranschlag der Autonomen Region Trentino-Südtirol für das Haushaltsjahr 2010 und Dreijahreshaushalt 2010 - 2012 (eingebracht vom Regionalausschuss) Beiträge: Dellai, Penasa, Lunelli, Borga, Leitner e Filippin. BESCHLUSSANTRAG NR. 12, eingebracht von den Regionalratsabgeordneten Casna, Savoi, Civettini, Penasa und Paternoster auf dass im Sitzungssaal des Regionalrates ein Kruzifix angebracht werde Beiträge: Casna, Civico, Civettini, Dorigatti, Firmani, Lunelli, Minniti, Seppi, Dominici, Chiocchetti, Penasa, Knoll, Leitner, Morandini, Zelger, Ottobre, Urzì, Dello Sbarba, Ferrari, Borga, Eccher, Giovanazzi, Anderle, Pichler-Rolle e Savoi. BESCHLUSSFASSUNGSVORSCHLAG NR. 9: Haushaltsvoranschlag des Regionalrats für das Finanzjahr 2010 (eingebracht vom Präsidium des Regionalrats) Beiträge: Penasa e Dello Sbarba. GESETZENTWURF NR. 12: Änderung der Gebietsabgrenzungen der Gemeinden Villnöss und Klausen (eingebracht vom Regionalausschuss) Beiträge: Cogo e Borga.	Stenographische Niederschrift (PDF 493 KB)